科技论文英语摘要中特殊字符的统计分析——以

　　编辑FeliciaBrittman[5]指出，中国作者倾向于使用阿拉伯数字代替英文单词拼写。他认为，虽然可以使用阿拉伯数字为科技论文提供数据，但数字不应出现在句首，也不应滥用于提供一般信息。数学作为一门具体学科，具有自身特点，其科研文章本身就是由大量公式和数字构成的，那么其英文摘要中是否应避免出现希腊字母、数学符号、数字及它们共同构成的数学表达式就成为一个值得商榷的问题。通过对比、参照中外数学期刊英语摘要中特殊字符的处理办法，我们对这个问题将会有一个较为明确的认识。

　　特殊宇符的处理

　　(一）研究方法

　　本文作者从十种国际知名数学期刊（如BULLETINOFTHEAMERICANMATHEMATICALSOCIETY，ADVANCESINMATHEMATICS，PROCEEDINGSOFTHELONDONMATHEMATICALSOCIETY)和十种国内处于领先水

　　平的数学期刊（如中国科学A辑、数学学报、数学年刊）中分别随机抽取三十篇英文摘要作为研究语料，充分保证了样本的权威性和代表性，而所有选取的摘要均选自近年来出版的刊物，因此，样本同时具有时效性的特点。我们对每个样本中出现的特殊字符的个数进行了统计，并设定了如下标准：特殊字符包括希腊字母、数字、数学符号及数学表达式，其中每个数学表达式作为一个特殊字符计算。如果上述各项在同一个样本中重复出现，则应对其个数进行累加。

　　(二）研究结果（见表1)

　　(三）结果分析及应用

　　从上表可以看出，所选样本中特殊字符出现的频率整体相差不大，分别有47%和43%的中外期刊样本中并未出现任何特殊字符，与上述检索系统的规定相符。因此，如存在变通方法，在英文摘要写作和翻译过程中应尽量避免特殊字符的出现。此外，分别有40%和37%的中外期刊样本将英语摘要中出现的特殊字符控制在5个及以下，只有13%和19%的中外期刊样本中出现了6个以上的特殊字符。由此可见，如果无法避免特殊字符的出现，那么我们仍应尽量减少其出现的次数，简要举例如下：

　　希腊宇母

　　例1：WegiveaKodaira-typeclassificationofgeneralsingularfibersofaholomorphicLagrangianfibrationinFujiki'sclass

　　例2:ThisresultisacharacteranalogueofWitten’svolumeformulaforWitten’szeta-functionsofsemisimpleLiealgebras.

　　例3:Weprovideexplicitformulasintermsofthespecialfunctiongammaforthebestconstants

　　例1中Fujiki’sclass□这一*部分可以删除希腊字母口，这样既不影响表达的完整，也可避免语义重复。例2和例3中分别用英文单词zeta和gamma替代了希腊字母f和r，从而避免了特殊字符的出现。

　　数字

　　例4:".everyReebvectorfieldonaclosedorientedthree-manifoldhasaclosedorbit

　　例5:"multiplesolutionstononlinear2mthorderDirichletboundaryvalue

　　显而易见，例4用英文字母three代替了罗马数字3，避免了数字的滥用。而例5并没有解释m的范围，所以可以使用evenorder替代2mthorder，这样不尽避免了字符的出现，而且更为完整确切。

　　数学符号

　　例6:Fortheconvergenceandorderofapproximationtof^A(D)byHermite-Fejerinterpolation

　　例7:'..thesolutionofviscousmodifiedBSCBsystemtendstothesolutionofModifiedBSCBsystemastheviscositycoefficient

　　同样，可以使用文字叙述替换数学符号。如例6中的e可以替换为介词in，例7中的符号一可替换为单词approach，同时还可删除希腊字母，替换数字，将原表达coefficienttj—o改写为coefficientapproacheszero。

　　数学表达式

　　例8：Inthisnoteweshowthat^n,«and^n,«>thefractionalintegralandmaximaloperatorswithroughkernel,respectively,areboundedoperatorsfrom

　　在例8中，数学符号及罗马字母和吣，《分别是thefractionalintegral和maximaloperatorswithroughkernel的同义语，因此可以省略，而数学表达式也可用文字替代，现将本例更改如下：

　　Inthisnoteweshowthatthefractionalintegralandmaximaloperatorswithroughkernel,respectively,areboundedoperatorsfromLebesguespacestoweakLebesguespaces.

　　作为科研成果的载体，论文进入SCI、EI等国际重要检索系统具有重要的意义。摘要是论文内容的高度浓缩，对论文信息的传播有着直接的影响。因此，为了促进国际学术交流，摘要的写作和翻译必须受到充分的重视，在编写格式上也应与国际趋势接轨，走标准化和规范化的道路。本文以近年来发表的部分中外数学期刊论文作为样本，对比分析了其英文摘要中特殊字符的处理。虽然数学论文是由大量的特殊字符和数学表达式构成的，有其自身的特殊性，但在编写格式上，仍应遵循国际检索系统的规定，尽量使用文字叙述替代特殊字符及其构成的数学表达式。