SCI论文翻译的基本要求

 　SCI属于国际核心论文，是需要用英文撰写的，就得涉及到翻译问题了。翻译可不是一件小事儿，翻译不好很可能会把原本的内容改变，会致使文章学术水平降低，所以翻译过程中要根据要求翻译。

　　接下来，根据这个问题详细的说说：

　　1、理解文章意思

　　在翻译时，译员不仅要读懂文章，还要进一步查实作者的写作，仔细查看参考文献，从中找出其不足。比如：中药提取物“冬凌草甲素”可使M2型白血病获得良好疗效。这是一种很含糊的表达，尤其是“良好疗效”这一类的字眼。不管是英语还是中文，在翻译SCI论文时，一定要做到精准，不能使用带有含糊的字眼。

　　译者在开始翻译之前，要通读一遍全文，了解文章的大概意思，才能开始翻译。想要翻译好SCI论文，还需要良好的学术思维，普通的翻译者是翻译不好的，这需要常年的积累才可达到这样的水平。

　　2、良好的语言基础

　　发表SCI论文关键是内容，而SCI论文翻译语言要求必须通顺易懂，符合规范，用词造句应该符合本族语的习惯，要用科学的、民族的、大众的语言。这就导致译员要具备相当好的语言基础和语言驾驭能力，全面的英文语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可，必须克服中式英语这一大部分译员都会犯的错误。如果只有大量的词汇量而没有较好的语法知识，在翻译的过程中肯定错误百出，出现结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。

　　3、理清文章结构、强化主旨

　　根据以往的翻译经验，不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译，基本上都是不符合SCI论文发表的要求的。这就要求工作人员要及时和作者进行沟通，了解作者在撰写文章时的思路，如何突出文章的研究意义，如何强化文章的主旨等。这些都是译员要与作者要与作者沟通的问题。沟通之后，对文章的写作思路有一个了解，才能进行文章的翻译。

　　4、宽广而深入的知识面

　　仅仅会外语，是无法翻译SCI论文的，要精通大量相关领域科研学科的理论知识和具有一定的实践经验。同时译者还要具有丰富的“百科知识”,当然这里是对专业领域而言的，是对专业领域的扩展性了解。

　　5、SCI论文发表及审稿经验

　　要提供专业、准确的译文，必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样，一则可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改，并及时与作者进行沟通，修改写作思路。再者，熟悉SCI论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收，该如何回复审稿人的意见，并促成文章的快速发表。

　　6、SCI论文润色修改

　　能够成功发表在国际期刊上的论文，除了翻译要过关，出色的润色修改也是必不可少的。论文修改的范围包括标题的修改、主题的修改、结构的修改、材料的修改、语言的修改等等。

　　以上是针对SCI论文翻译的基本要求有哪些的内容介绍，仅供相关人士参考，如果有人员想要了解更多关于SCI论文发表的内容，欢迎咨询本站的在线编辑为您解答。

本文链接：http://www.qk112.com/qkbk/fbzd/121416.html