在英语教学中要渗透跨文化意识

　　中图分类号：G632.0 文献标识码：A 文章编号：1992-7711（2017）03-0046

　　在英语教学中，教师如何拓展学生的文化视野，着眼于文化意识的渗透和跨文化意识的培养。针对这一话题，笔者谈谈自己的一些体会。

　　一、对英语教学中渗透文化意识必要性的认识

　　1. 从语用角度看渗透文化意识的重要性

　　在特定的社会环境和交际情景中，人们如何给出恰当得体的言语，在很大程度上取决于跨文化交际能力。例如：一外国游客与中国导游道别时说：“Thank you very much for what you have done for me.”（No.No.It’s my duty）这是典型的中国式的英语，在汉语中是礼貌的表达，但在英语中却含有“责任在身，不得已而为之”之意，满怀谢意的客人自然会被这句不领情的话弄得尴尬不快。这是文化差异所带来的问题。可见，对文化背景知识的了解是培养语言得体性的重要前提。而文化是一个非常复杂的概念，它是一个社会中知识、艺术、宗教、信仰、道德、习俗等的集中表现。故需要教师在英语教学中进行文化意识的渗透，培养学生的跨文化交际能力。

　　2. 从教学目标看渗透文化意识的必要性

　　发展交际能力是语言教学的主要目?恕Ｎ幕?知识是组成交际能力的一个重要方面，是达到语言教学目标的重要教学内容。例如，在学习SEFC Book 3A unit3 时，教师可设置以下几个语境供学生小组讨论：Suppose you are an Australian guide and you are introducing some special animals /the climate/ agriculture to some tourists.通过设置一些文化语境题，并进行一些归纳对此，学生对文章中的文化知识会有更深刻的理解。

　　二、渗透跨文化意识的基本策略

　　1. 结合教材，适时渗透

　　致谢语的使用，就反映了英汉两种文化的明显差异。在英美国家中，“thank you”是使用频率最高的礼貌用语之一。不论何时，只要受益于他人，受益者就会“thank you”，甚至夫妻之间、父母与子女之间也经常使用。而在中国，“谢谢”这个词在陌生人或不熟悉的人之间用得多，对熟悉的人却很少用，越熟悉的人越不用谢，如果用了反到使人觉得见外，这也反映出中西方文化习惯的差异。再如SEFC Book 1A Unit 21 Body Language中的阅读课文Body Talk一文就向我们介绍了body language 随着文化背景的不同而存在差异的现象。笔者在教学此文时重点引导学生理解。body language在不同文化背景下所存在的差异，增加学生对中西文化差异的了解。如：中国人召唤他人走近时常手心向下，手指向内连续弯曲的手势，这种手势在英语中是在使唤小动物走近时用的；召唤他人走近外国人使用四指弯曲食指向内勾动的手势，而这种手势在汉语中则是极富挑衅性的。

　　2. 创设情景，营造英语氛围，培养跨文化意识

　　教师要尽量给学生营造浓郁的具有西方文化氛围的环境。可在教室四周贴上富有英美文化气息的招帖画，如：悉尼歌剧院，美国自由女神像，代表美国饮食文化的肯德基快餐广告画，英国足球明星，澳洲的冲浪运动等，并且经常性地更换这些图片，以使学生开拓视野，增强对文化概念的理解；课间及午休时间播放一些学生喜爱的英语流行歌曲：慢速新闻报道或西方文化背景介绍。同时也可结合教材，创设特定情景，指导学生排练、演出英语短剧。这样做不但会极大地激发学生学习英语的兴趣，而且会使学生自觉地揣摩剧情中应采用的语音语调和表情动作，从而体会到异域文化风情。如，可以根据教材中的课文演出The Necklace，Merchant of Venice，Christmas等短剧。

　　3. 归纳比较，了解差异

　　对汉英两种文化的比较也是英语课堂教学的重要方面。通过比较，让学生发现本国文化与目的语文化之间的异同，正确区分知识文化因素和交际文化因素，从而使学生加深对中外文化的理解，以利于文化理解意识的养成。针对教学内容，我们可以从称呼、招呼语、告别、作客、道歉、赞扬、表示关心、谈话题材和价值观念等方面进行比较，加强对学生文化意识的培养。例如，在中国人听起来极其普通的日常生活话题，如“你到哪里去？”“你吃过饭没有？”作为问候打招呼，但如果遇到英国、美国或澳大利亚人用“Where are you going？”或“Have you had lunch？”来问候，外国人会感到莫明其妙。听了前一句会感到生气，以为你在干涉他的私事，听了第二句话以为你要请他吃饭，于是他会停步，期待你约他吃饭的时间和地点。再如，在汉文化中，交际者听到别人赞扬自己后往往自谦地说“哪里，哪里，”“我做得不够”或者“这是我应该做的。”在英美文化中，当听到别人说“Your sweater is very beautiful.”时，他们往往只说一声“Thanks”。因为在英美国家中，称赞对方或对方的家人是很重要的一种社交习惯，被称赞时，要表示乐于接受并愉快地感谢，不要急于否认或自贬，也不要表现得扭捏不安。

　　4. 把文化背景融合在语言技能训练中

　　语言技能是语言运用能力的重要组成部分。语言知识转换成语言技能是长期的、艰难的过程。运用语言完成交际任务的过程是知识到技能的转换过程，也是语言与文化相结合的过程。例如，在学习写信时可以把文化知识与语言知识联系起来。把学生分成小组，每组四人，以外国学生来中国旅游的身份给家人或朋友写信，介绍中国的文化景观和风土人情。任务开始前，先让学生分组列出提纲，进行计时讨论，然后大家共同执笔，最后派代表给全班学生朗读信的内容。这样，学生不仅学会了英文信件的格式，训练了写作技能，同时，文化意识的学习也在训练中得到了加强和巩固。 　　5. 文化背景知识专题讨论

　　英语教学中应不断地开展一些英美文化背景知识的专题讨论活动，并在讨论中结合相应的汉文化背景知识进行对比分析，这样可以使学生加深对西方文化的了解，提高他们的语言运用能力。例如，教师可以让学生收集一些有关国外文化方面的资料，如画报、杂志、图片等，研究不同国家人的服饰、装饰、发型等，使他们在这一过程中了解不同的文化、风俗习惯、审美标准，然后提出一些问题让学生回答并讲出自己的观点，再与相应的汉文化作对比分析。通过这种介绍、讨论、对比、分析等有意识的活动。可培养学生对目的语文化的认识并乐于了解和学习目的语文化。

　　6. 正确引导学生的课外活动

　　课外阅读既是课堂内容的延伸，又是扩大知识面的必要途径。教师在平时的指导中就应该引导学生在课外阅读一些英美文学作品、英语报刊、杂志，并促使他们在阅读中积累有关文化背景、社会习俗、社会关系等方面知识。此外，组织学生利用课外时间多看原汁原味的英文电影、电视。如Titanic，Forrest Gump，An Unforgettable Journey，Africa the Serengeti Grand Canyon.等，它们本身就是某个侧面的文化缩影，学生通过观看，可以了解到许多和目的语文化有关的非语言交际的方法与手段，十分有利于培养学生的跨文化交际意识的能力。

　　通过教学中跨文化意识的渗透，学生会潜意识地吸收、学习语言和文化知识，增强对英语国家文化背景知识的感性认识。了解不同语言文化的差异。

　　跨文化教?W必须渗透在教学的每一个领域中。这就要求教师加强学习理论知识，努力提高语言文化素养，具备较广博的科学知识和敏锐的跨文化意识，在教学中有意识地提示直接影响语言交际的文化因素，并作出分析和解释，以提高学生对文化差异的敏感性，发展他们的交际能力。同时，渗透文化意识必须密切结合学生身边的日常生活，教师尽可能地创设真实的情景，增加学生的体验，使学生对文化具有更生动、更真实的感受，从而把自己融入到相应的文化氛围中，进一步提高学生的语言运用能力，为社会和文化的发展做出贡献。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jiaoyulunwen/xueqianjiaoyu/215726.html