从韩语教学角度浅析语言映射的韩国文化

　　中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）04（a）-0107-02

　　韩语是在韩国特定的文化背景和历史背景下发展形成的一种交流工具，与汉语不同，我们学习韩语，首先要深层的挖掘韩国文化的特征。该文将从韩语文化对学习韩语的重要性和韩国文化的基本特征这两个方面来论述。

　　1 学习韩语，韩国文化具有重要影响

　　韩语与汉语一样，也属于汉字文化圈的一种。虽然韩语与汉字有着相似的地方，但韩语所反映的韩国文化与汉语所反映的中国文化，两者之间存在着很大差别。因此，一个人要想真正学好韩语，首先要了解韩国的文化背景知识，只有把韩国文化的信息融入到韩语语言的学习中去，这样才能学好并彻底掌握韩语语言。众多语言学家一致认为语言是一种表现符号，是文化的载体，是人与人之间进行交流和沟通的工具。这与文化学家定义文化的观点不同，文化学家认为，文化是知识、艺术、信仰、思想等综合的复杂体。

　　语言是一国文化进行传承的载体和工具，客观、真实的反映了一国的文化特征。透过一国的语言环境，我们可以体会到此国家特有的思维方式和文化意识形态，并带有深深的民族烙印。语言和文化是具有象征意义的两个不同体系，语言和文化是一个不能分割的整体。语言中包含有内涵、情感、外延等多种意义，并且所处的文化环境不同，语言表现的意义也不同。文化对语言具有影响作用，并决定语言的发展方向，任何语言都是文化的映射与反映；文化的传承与发展是通过语言这个载体实现的，没有语言，也就没有文化的传承。因此文化与语言相互联系，不可分割。

　　对于学习一国语言来讲，最重要的是先了解一国的文化特征，在一国文化的熏陶中去真正的领悟和学习语言。通过了解一个国家的风土人情、文化背景、政治思想、思维方式以及价值观等各种方面，能提高学生学习语言的主动积极性和培养兴趣，有利于学生的全面发展和综合素质的提高。语言是一种实用性很强的工具，几乎每个人都具有运用语言工具的能力，然而要想创造性的来运用语言这个工具，就必须首先要掌语言的文化背景。

　　2 在韩语教学中映射出的韩国文化特征

　　2.1 韩语表达较为含蓄、委婉

　　韩国人在进行沟通和交流方面总是把自己想要表达的意思，用比较含蓄和委婉的形式表现出来，特别是在韩国人遇到想求别人帮忙或自己拒绝别人这两种情况时，由于受韩国文化的熏陶和影响，在韩国人看来，含蓄、委婉的表达方式会让对方在心理上得到些许的理解，不至于出现情绪波动太大的情况。当中国人与韩国人在一起交流说话时，最大的区别就是中国人说话简单、明了，而韩国人说话则过于委婉，容易让人琢磨不透。根据有关调查研究发现，通过对韩国人和中国人对“拒绝”的表达方式比较，很明显的发现，韩国人更多的是含蓄、委婉的表达，而中国人则倾向于使用表情、眼神等其他身体语言来表达。但是韩国人却接受不了中国人的表达方式，这主要是由于受文化环境的影响造成的。下面是一组韩国人关于“拒绝”的对话内容。

　　A：明天中午你可以陪我去一趟邮局吗？

　　B：啊，怎么办啊？明天中午我刚好有课，改天行吗？

　　通过这个例子不难发现，韩国人总是用“啊，怎么办啊？”这个词来拒绝别人的请求。韩国人之所以如此喜欢含蓄、委婉的表达方式，是因为韩国人在与人进行交流说话的过程中，总是站在对方的角度去考虑问题，充分照顾别人的感受。举例来讲：有个人说：“下午一起去逛街吧。”另一个人想拒绝，不是说：“不去。”而是说：“太不巧了，刚好我下午有别的事，不如改天吧。”从此番对话中，明显的体现了为他人着想、照顾他人情绪的思想。所以我们要理解韩国人的说话特征，从而避免不必要的误会产生。

　　2.2 韩国人的集体意识比较强烈

　　当中国人在说和“我”有关的东西时，举例来讲：“我哥哥”，“我家”，但是韩国人却说“我们哥哥”，“我们家”。甚至还有“我们丈夫”这样的称谓，这让我们中国人感到非常不可思议。

　　韩国人之所以这样，主要是由于价值观思想的作用，集体意识思想在韩国人的思维习惯中早已根深蒂固。韩国人之所以具有强烈的集体意识思想主要是由韩国的民族文化影响决定的。首先，是由韩国独特的地理位置造成的，韩国位于中国的东北方向，是一个处于重要战略位置的岛国国家，与中国东三省和日本岛国遥遥相望，北接俄罗斯大国等。大家都企图以朝鲜半岛为跳板，发动战争，争取这个重要之地。因此，朝鲜在历史上多次经受西方国家的无情战争之苦，又险些沦为殖民地的统治区域。由于历史时期受到这种战乱之苦，因此，在韩国人心里，他们深谙集体力量的深远影响，团结观念和集体意识比任何国家都要强烈，就好像他们时刻在抵御外敌入侵一样，国家危机感比较深厚，当然这也是韩国人具有的一种高尚的保卫国家的爱国情怀的体现。由于受到特殊的历史文化背景的熏陶，在韩国人的社会日常生活中以及生活风俗和习惯上，往往表现出忽视个人，重视集体的行为和现象。举例来讲：在韩国人的房屋建筑结构方面，韩国人居住的房屋，里面并没有被像中国似的的厚厚的墙体分割开，相反，他们把一个房间与另一个房间分割开的形式只是通过使用薄薄的简单的纸张。这在我们中国人看来似乎有些不解和疑惑，但在韩国人心理，这则是维护国家集体意识和团结精神的表现。在他们的意识里，没有我的概念，有的只是我们的集体意识。因此在学习韩语的过程中，只有首先了解了韩国的文化背景，才能更彻底的领悟韩语的意思，同时也对双方之间的合作与交流扫清了障碍。

　　2.3 韩国人比较注重体面，“面子”虚荣心理比较强

　　韩国人注重“面子”的文化特征，在我们中国人看来，也许会说他们就是为了满足自己的虚荣心而故意做那些无关紧要的事情。但从韩国文化的角度来分析，这是由于他们长期受历史文化的熏陶和影响，传承祖先遗留的文化的原因。“爱面子”思想是每一个韩国人都具有的，就正如中国人与生俱来会说汉语一样，“爱面子”思想体现在韩国生活的各个方面，所以他们早就司空见惯了这种行为，不觉得有任何奇怪的地方。 　　“爱面子”的文化特征早在朝鲜贵族时期就已经发展成为韩国人民的一个重要习惯特征，那时便成为了韩国人民日常生活中重要习惯。当一个人的价值得到他人的认同和肯定时，满足我们自身的那种心理上的需求的一种形象，我们往往把它称为“面子”。在今天，随着物质社会的发展，越来越多的事物呈现出物质化的特征，“面子”思想也不再以前纯粹的“面子”思想。如今，我们总是把“面子”归结为消极和积极两方面的涵义。消极的涵义举例来讲：故意装作斯文又可怜的样子，明明做错了事情却为了维护自己的面子死不承认，却要找各种借口和理由来维护自己所谓的面子，这就是中国人常说的“死要面子活受罪”。另外积极地涵义表现在：一些有能力的人开着世界名车，住着顶级别墅，在进行商会会谈的时候还打着高尔夫等行为，让我们在心底油然而生一种羡慕和崇尚之情。这一点我们还可以通过观看韩国电影深层次的领悟到什么叫面子，韩国人总是在电影中把男女主角包装的有学历、有美貌、有钱、有权等，犹如童话般的生活，因为他们喜欢得到别人的认同和肯定，希望自己在别人心中树立一个良好的形象。因此，我们要认清“爱面子”是韩国人固有的文化特征，他们喜欢被别人赞同和崇拜，不是因为他们只顾虚荣，这本是他们追求的一种良好形象，并为之而努力的过程，是他们长期处于本民族文化熏陶的结果。

　　2.4 表情交流是韩国人特有的交流方式

　　表情交流顾名思义就是通过用面部表情的喜怒哀乐来传达自己的心情特点。在韩国人眼里，面部表情比语言交流更迅速，更有效。举例来讲：彼此相爱的两个人总是习惯用眼神来默默表达对对方的爱慕和关心之情，而不是直接用语言来说“我喜欢你”、“我想你”等。在他们眼里，表情交流有一种此时无声胜有声的特殊韵味，所以他们更愿意使用表情交流，这一点，与中国人的含蓄交流有点相似。表情交流是说话者体谅对方的一种表达方式，这种方式与语言表达有很大不同。因此当我们在与韩国人进行交流时，要多加注意韩国人的表情变化，以免我们不领会他们的意思而造成尴尬的局面。只有我们真正了解了他们表情的涵义，才能促进中韩之间的顺利交流。

　　3 结语

　　综上所述，韩语是在韩国特定的文化背景和历史背景下发展形成的一种交流工具。韩语与汉语不同，它有着自身独特的特点，因此我们在学习韩语的过程中要首先深层的挖掘韩国文化的特征。只有首先了解了韩国文化的特征，才能避免基本交流过程中出现的问题，从而更好的学好韩语。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jiaoyulunwen/xueqianjiaoyu/234425.html