比较电影《归来》与原小说的文学差异

　　一、主题表达

　　原小说表达的主体较为丰富、复杂，例如陆焉识年轻对自由的追求、爱情领悟、命运的抗争、文化大革命的时代状况等。而电影的表达主要集中在陆焉识与妻子的爱情，辅以表现了女儿命运的改变以及时代背景下人们受到的政治影响。小说介绍的时代背景较为广阔，表达的内容更为细致和全面，全景展现了陆焉识一生的生命轨迹，表现了大时代背景下人物对命运的抗争和追求。电影则表现了时代状况下，因为政治因素而导致人物整体的命运的改变，让人失去追求梦想的机会，表现人在迫害面前精神的失常，表现在艰难环境下，人对命运的挣脱，对爱情的珍惜和重视。特别是陆焉识最后选择陪伴，而不是执着的追求找回感情记忆，将爱情进行一种升华。两人实则是有着浓厚的彼此爱意，但是却无法得到真正的感情认可，将爱情升华到相守。

　　二、叙事方式

　　原小说的叙事线索主要是两条，一条是从陆焉识在文革期间改造状况，另一方面也表述了陆焉识对年轻时的回忆，叙事方式较为复杂变化。但是电影的叙事较为单一线索，主要是讲陆焉识平反归来后与冯婉瑜的相处陪伴，表现两人间的爱情。因此在文学表现方式上，小说的表达更为复杂，而电影的表述相对单纯、简单，同时也将感情的表达更为集中用力，将两人的感情较为集中凸显。在时代的变换中，人与人的感情似乎成为时代变换的可贵之处，成为了主角所最为珍惜与追求的事情，将人物的表现更加的片段化，同时也将时代的影响和变化刻意的去回避，并没有让电影充满太多时代的沉重感，更多的是表现了人物之间感情的可贵与温情。而小说的表达内容较为丰富，并不仅仅停留在爱情之上，表达了更多人物对于时代、命运的感受、看法与抗争。

　　三、人物关系

　　在小说的描述上，人物表现较多，展现了文革时期不同人物的状态，同时也表达了太平时代来临后的人与人关系的变化。而小说的描述主要集中在陆焉识一家人的关系处理上，主要表现了其与妻子的深厚感情，女儿与妻子的矛盾，女儿最初与陆焉识的矛盾等。在人物关系描述上，小说较为丰富、复杂，而电影则较为单纯，更多的是时代背景下家庭关系的变异、恢复与坚持。在文革时期妇女关系的扭曲上给人伤感，但夫妻的深厚感情又给予人一种成熟感情的温存安慰。父女之间的关系从扭曲对立转化为互相启发，其女儿对陆焉识的启发，让其应关注陪伴而并非执着相认问题上，也表现了人物之间关系的缓和与升华。两代人之间对于感情的理解进行了共同的成长与启发。同时陆焉识对女儿的宽容表现了时代动荡中成熟父爱的宽容，以及父女之间没有跨越不过去的矛盾，同时也表现了年轻人在政治影响下的不确定性和扭曲。在人物关系中，显出了更多的对命运、人物关系的升化、启发，让人们对与感情少了更多的传统执着想法，让感情更加的内化。

　　四、场景转换

　　在电影中主要集中在陆焉识一家人在家发生的故事，没有太多当时时代场景的描述，更多的是贴近人们生活的熟悉场景。虽然有讲述当时的时代严酷环境，但是更多的是轻描淡写的一笔带过，并没有过多的去回忆那段痛苦的回忆，更多的是表达在伤痛之后，陆焉识如何重新恢复其生活，重新找回感情，恢复家庭的状况。如同其主题一样，主要的重点在于归来，主要描述平反之后回到家中的状态。虽然场景较为单一，但是也将人们的注意力更多的专注在人物感情的表达上，而逐步的忽略掉了更多时代的外在状况干扰，更为单纯的描述夫妻之间特别而真挚的感情，表现的更为集中和细腻。

　　五、表现方式

　　小说主要通过文字去传达内容，更多的是通过读者想象去展开，每个人的想象都不一样，受到读者自身的经历和知识结构所制约。而电影的表现更为直接，将内容较为确定的表现出来。但是同时，小说的描述会更为细致，特别是人物心理活动，具体的时代背景等。但是电影虽然直接表现，但是更多是小说表述内容的截取，没有过多的时代和人物心理的表述，因此更多的需要演员的言语和行为等来表达情感，同时也需要观众凭借其自身经验和知识结构对演员的表现进行理解。电影给予了人更多的留白想象，而小说的描述更为细致具体，全景展现了人物发展的过程。电影表现的更多的是人物的一个侧面、局部，而小说则是让人物活起来，全面化的展现人的整体轮廓感。电影中，演员的表现较为克制，并没有太多浓重感情的表现，同时也表达了大时代背景下人物情感的压抑。而小说由于可以进行人物细微的表现，因此可以更浓重的感受到人物心理的波澜起伏，人物关系的复杂性，时代给予人的强烈标记，给人更加深刻的阅读感受。

　　六、结语

　　总体来说，小说更好的展现了大时代的背景，表现的深度和广度要高于电影，同时反应的故事厚重感更强，这与小说文字表现不受局限有关，可以细致、系统性的进行表述，但是电影受到播放时间的限制，因此无法将小说所描述的时代和人物全景进行全部展现，因此只能通过对小说内容进行节选，同时在表述的主题、人物和具体内容上也更为精炼，主要是围绕相对单一的主题进行尽可能完善的表现。同时由于截取了小说的片段，在整体结构的设置上会给予小说不同的观看体验，更多的 是感受到感情上给人的温度，没有太多命运的沉重，电影的观看会给人更多的安慰。

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/dianshidianying/162597.html