机器翻译系统在ESP学习中的应用研究

摘　要：机器翻译技术的快速发展，较高水平机器翻译软件的推出，使得人们越来越重视机器翻译系统在英语教学中的运用。本文首先介绍了机器翻译系统的当前发展状况，分析了机器翻译系统在ESP学习中的应用，指出机器翻译系统可以帮助提高ESP 学习者的英语水平、专业能力及自主学习能力。

关键词：机器翻译系统，双语平行语料库，ESP学习

　　1．机器翻译系统
　　机器翻译（machine translation）是利用计算机把一种自然语言转变成另一种自然语言的过程。用以完成这一过程的软件叫做机器翻译系统。机器翻译系统根据使用技术的不同，大致可分为基于规则的机器翻译系统（RBMTS: Rule-Based MT System）和基于语料库的机器翻译系统（CMBTS: Corpus-Based MT System）。
　　目前，国内可用的机器翻译软件都是基于以上技术建立，如金山公司的金山快译，铭泰公司的东方快译系列，英业达公司的译典通系列，IBM的翻译家和中软公司的译星系列等，以及网络翻译引擎如，google翻译，baidu翻译，雅虎的宝贝鱼等，虽然机器翻译的译准率还不能让人满意，但以上软件的专业词库及翻译引擎所用的双语平行语料库却对ESP教学有着极大的帮助。   
　　2．ESP教学简介
　　ESP，专门用途英语(English for Specific Purpose)，是一门新兴的分支学科，是不同于普通英语（EGP：English for General Purpose）的一种教学方式，其内容和方法是以学习者的学习目的为出发点。ESP教学不仅包含英语语言技能的训练，而且有明显的专业内涵，是语言技能训练与专业知识学习的结合。
　　3．机器翻译系统在ESP教学中的应用
　　ESP是目前我国大学英语教学改革的发展方向。而机器翻译系统可以更好的为ESP教学提供优秀的学习资源，促进学习者英语水平、专业技能及自主学习能力的发展。
　　3．1 促进学习者英语水平的发展
　　专门用途英语有独特的词汇、句法和结构模式，与基础英语有很大区别。机器翻译系统可从词汇，句法和篇章的层面来促进学习者英语水平的发展，从而更好的帮助学习者进行ESP学习。
　　3．1．1词汇层面
　　ESP作为专门用途英语，有其一定的学科专业性，在词汇层面就体现为独特的词汇含义，通常人们把其称之为专业词汇。这些专业词汇、缩略语或特定的公司、品牌或者商标都将对对ESP学习造成明显的障碍。基于语料库的机器翻译可以帮助学习者简便地获得专业词汇的中文译文，相关概念或背景知识，相关例句，从而加深学习者对专业词汇的理解，提高学习效率。
　　3．1．2 句法和篇章层面
　　ESP研究观点认为，不同专业内容的语言材料具有不同的语言特点和表达方式。寻找特殊英语环境下的英语特点，并将这些特点用于英语教学的一些普遍认识，构成了专门用途英语研究的理论基础（刘法公, 2001）。除了专业词汇以外，更为重要的应该是某些语法项目，句法结构上的差异。基于语料库的机器翻译系统可以提供大量的参考译文供学习者借鉴并使用。学习者可以通过对原文、译文的对比分析和研究而学到规范地道的表达方式，提高译文甚至是写作质量。
　　机器翻译技术的快速发展已经对英语学习的学习方式和内容产生了重要的影响。ESP教学的特点也决定了其更容易和机器翻译进行结合。但如何更好地把机器翻译技术融入到ESP教学中，如何更好地对学生进行引导还有待进一步的研究。
参考文献
[1] 陈光火. 翻译软件渴望成熟[J]. 中国翻译. 1999(1): 41-45.
[2] 陈群秀. 计算机辅助翻译系统漫谈[C]. 第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会. 2007.

本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/jsjlw/zhinengkeji/231756.html