论地理环境对语言文化的影响

摘　要：本文通过对地理位置差异及语言特点、地形的差异以及语言文化的特点、气候的差异及语言文化的特点、自然资源差异及语言的特点分析，来阐述地理环境对语言文化的影响。

关键词：地理环境；语言文化；差异
      俗话说：“一方水土养一方人”。这形象地概括了地理环境对人类的巨大影响。地理环境主要是由地理位置，地形，气候条件，自然资源四大因素组成。而这四个因素相互影响，相互制约。因此形成了渔业，牧业和农业三大文明，不同的地理环境不仅造就了不同的民族性格，而且也雕刻出了独具特色的民族语言。因此，我们通过对比中英两国的地理环境来更好的理解其特征。
一、 地理位置差异及语言特点
      英国，我们都知道是一个岛国，西靠大西洋，东临北海。南段隔英吉利海鲜与欧洲大陆隔海相望。所以，英国的渔业，造船业，海运业都占有相当的比例。所以在英国人的日常生活中有许多关于鱼、海、船的谚语但是不仅仅表示它们表层的含义，而有着更加深刻的寓意。就比如说a poor fish是指可怜的家伙；ships that pass in the night是说萍水相逢；你感到茫然可以说I am all at sea；cry stinking fish被译为暴露自己的缺点；a sea of trouble 是说有无穷的，麻烦，等等。而中国呢？中原的农业文明长久以来居统治地位。在长江黄河的广大农业区形成了中华五千年文明。在这些地区形成了它特有的生产、生活方式。在中国，土地是人们赖以生存的基础。农业是根本，农民和土地之间建立了精神上的神圣关系。脚下那看似不起眼的土地被称作“热土”。家乡的土壤是远行的人们的热衷，想那“一抔黄土”就是这样而来。再说，和人们一同生活在土地上，一块儿劳作的动物们也被人们所广泛使用在谚语中。就像“驴唇不对马嘴”；“牛脾气”；“一马当先”；“马到成功”等等。形象的说明中国离不开这些动物，它们就像朋友和我们生活在同一片土地，和我们密切的联系在一起。
      从小的细节问题来对比两种语言，可以进一步明显的突出这两者间文明的特点：例如，生活在泰晤士河边的人尊称该河为Father Thames(泰晤士老人)，而在我们中国，把黄河叫做“母亲河”，还有“泾渭分明”，“跳到黄河洗不清”等等都形象具体地体现了地理位置而造成的语言差异。
二、 地形的差异以及语言文化的特点
      中国和英国不仅在地理位置上存在差异，两个国家之间的地形也各具特点。中国地形西高东低，在中国不可能发生“汉水亦应西北流”的事情。中国的河流从来都是自西向东流，有歌曾唱到“大河向东流，天上的星星参北斗”也反映了中国的地形特点。黄河流域崛起的泰山形成了“泰山北斗”“泰山压顶”。
      在英国，人们都用“How the land lies?”，来询问发生什么事情。在苏格兰北部和西部的山岳地带被人们称作“the Highlands”，可想而知，生活在这片高地上的人们被叫做是“Highlanders”他们穿的民族服装也有着地形的标记“Highland dress”。就连他们养的牛也叫“highland cattle”。
三、 气候的差异及语言文化的特点
      中国和英国在气候上存在很大的差异。中国的幅员辽阔因此有许多不同的气候，但是大部分是温带大陆性气候，英国靠近海洋则属于温带海洋性气候。在中国，“西风”很盛行，常常让人们联想起大风，降温，秋冬的萧条景象。例如“古道西风瘦马，断肠人在天涯”这句诗句让人无比的凄凉哀伤。但是英国的著名诗人雪莱曾由衷的赞美西风，那句“冬天到了，春天还会远吗”就出现在他的《西风颂》中。由于北大西洋暖流的影响，英国盛行的是西北风，湿润，温暖，西风在英国是最温暖宜人的风。再譬如，夏天。中国的夏天让人焦虑，“烈日炎炎”“骄阳似火”生动的把在中国夏天的特点描述出来。而远在大洋彼岸的英国，夏天却是它们最美得季节，气候温和，景色优美，温馨宜人，最高的温度才27摄氏度。
      虽然中国和英国之间的气候条件相差甚远，但是中英两国仍有相同之处但内涵并不相同的生活谚语。比如：“Red sky at night, sailor’s delight. Red sky in the morning, sailor’s take warning”表示的含义同中国的“早霞不出门，晚霞行千里”是一样的。
四、自然资源差异及语言的特点
      据了解所知，中英两国的自然资源都是非常丰富的，但是由于某些资源的缺失或是对不同自然资源的利用和偏好，造成了语言上的差异。例如，梅兰竹菊是中古偶额“四君子”。梅花在冬天开放，在中国的花卉中有着举足轻重的地位，它代表着坚贞不屈，意志坚强等。竹子的中通外直也被人们所称道。它的清高，坚韧，被古今的文人骚客所赞扬。“势如破竹”“胸有成竹”“雨后春笋”等。而在英国，却很少看见此类的短语，因为英国不产竹子，甚至说竹子“bamboo”也是从外国引用而来。
即使我们在日常生活的柴米油盐等生活琐事中，资源的差异也在语言上有所反映。例如，洋葱，土豆就是中国从欧洲国家引进过来的。在英国种植却非常普遍，是他们最爱吃的蔬菜。因此，词汇的使用也是在英国范围广，中国范围窄。在英国，擅长自己的工作为know one’s onions；a hot potato形容的是棘手或讨厌的事物、情况。因为畜牧业在英国的农业成分中占据了第一位，而农作物又以小麦和燕麦为主。所以，牛奶、奶制品、燕麦面包就是他们赖以生存的食品。众所周知，我们中国是丝绸之乡。譬如“沧海桑田”形容的是有巨大的变化，再比如“鲤鱼跳龙门”“井底之蛙”“芝麻开花节节高”都反映了我们周围的自然资源和人们在开发利用的同时，自然资源对语言的不断补充和丰富的过程。
      结束语
      人们的语言和文化总是围绕特定的地理环境发展的。但是地理环境就像土壤，滋润并丰富着我们的语言、文化。因为英国和中国的地理环境有所差异，所以造成中英两国的语言、文化的不同。通过对比，我们可以更好的了解中英两国的语言文化差异。能更好的了解中英两国的文化，消除两国交流中的语言障碍，可以更好的促进两国的交流。
      参考文献：
      [1]顾雪梁.花语和花语的语义学[A].中外语言文化比较新视野[C].延吉:延边大学出版社,2002.
      [2]陆谷孙.英汉大词典[Z].上海:上海译文出版社,1993. 本文链接：http://www.qk112.com/lwfw/wenxuelunwen/luojixue/25002.html